Costa Rica Wills for Foreigners: What to Check Before and After Signing

Document on a clipboard with a pen beside a laptop.

If you live in Costa Rica or own property here, find out what to ask about the language of your will, how to check that it reflects your wishes, and what to review if you’ve already signed.

Say you own a home in Costa Rica and want to leave it to a family member. You speak Spanish with your neighbors and use it for everyday errands. But when you read the will, you come across a clause you can’t explain in your own words. That’s a good reason to pause and ask your notary to walk you through it before you sign.

A will can be challenged if there’s a dispute over whether the person understood what they signed or whether the required language formalities were followed. In a Costa Rican case decided in 2026, the record of what happened at the signing mattered.

Can a foreigner make a will in Spanish in Costa Rica?

Yes, if they understand what they’re signing and the applicable legal formalities are met. In 2014, a U.S. citizen made an open will before a Costa Rican notary. In this form of will, the provisions are read aloud in front of witnesses before the signing. A Costa Rican civil-law notary is a legal professional who formally authorizes the act.

The will recorded that the woman had difficulty understanding Spanish and that the notary translated it for her into English. After she died, one of her sons challenged the will. Those defending it argued that she understood Spanish and that the translation was a courtesy.

The will was declared invalid. Costa Rica’s Second Chamber of the Supreme Court left that ruling in place when it dismissed the appeal in March 2026. According to the available transcript, speaking Spanish in everyday situations and signing other documents in Spanish did not establish that she understood this particular will. The will itself recorded her difficulty with the language, and the notary’s translation did not satisfy the formalities that applied in that case.

Can you make a will in English in Costa Rica?

You can express your wishes in English before a notary. The notarial instrument itself is generally written in Spanish. When someone makes a will in a foreign language before a notary, Article 584 of Costa Rica’s Civil Code calls for two interpreters chosen by the person making the will to translate their instructions into Spanish. The Notarial Code refers to the Civil Code for wills made by people who do not speak Spanish.

If you find legal Spanish difficult, ask for a version in English or another language you’re comfortable reading. Review it with the notary before signing. Go over who would receive each asset and any conditions that apply. If interpreters are required, they must take part in the signing. Planning ahead and documenting how the will was explained can help reduce the risk of a dispute later.

Four questions to ask before you sign

1. What language will we use to go through my will? Tell the notary which language you’re most comfortable using to express your wishes and discuss the document.

2. How can I check that I understand what I’m signing? Ask for time to read the will and explain in your own words what each key provision does.

3. Who needs to be there? Ask which witnesses you’ll need, whether interpreters are required for your situation and how to choose them.

4. What will be recorded? Ask what the notarial instrument will say about the language used, who was present and how interpretation was handled, if applicable.

What should you check if you’ve already signed a will in Spanish?

Start with a copy of your signed will. If you still have a draft in your preferred language or any materials related to translation or interpretation, gather those too. Look at what the signed document says about the language used and who took part. Then check whether the instructions match what you remember deciding.

If a provision is unclear or the signed text reads differently from what you remember being told, note the passages you want to discuss. A Costa Rican estate planning lawyer can review how the will was made and advise on the next steps for your situation.

Preparing or reviewing a will in Costa Rica

If you’re making plans for your assets in Costa Rica or want to review a will you’ve already signed, you can request a consultation with the estate and succession team at ERP Lawyers.

Still with doubts? Complete the form now and a lawyer will contact you shortly

    You may also like…

    Enviar vía WhatsApp